1
00:00:01,170 --> 00:00:02,636
בעבר ב-"will Trent"...
2
00:00:02,660 --> 00:00:05,226
טיפול לא הולך לתקן אותי.
3
00:00:05,250 --> 00:00:07,156
זה לא יחזיר את מרקו לחיים.
4
00:00:07,180 --> 00:00:09,956
לא הצלחתי להופיע בשבילך.
5
00:00:09,980 --> 00:00:11,646
בואו נעשה הפסקה.
6
00:00:11,670 --> 00:00:13,266
איך אתה מעז? זה הבן שלי!
7
00:00:13,290 --> 00:00:14,816
מי לעזאזל אתה חושב שאתה?
8
00:00:14,840 --> 00:00:16,236
דיברתי עם מריון.
9
00:00:16,260 --> 00:00:17,616
אני הולך להשתלט על הטיפול בג'רמי.
10
00:00:17,640 --> 00:00:19,336
משאית עם שתי נשים.
11
00:00:19,360 --> 00:00:21,136
אחד מת. השני בתרדמת.
12
00:00:21,160 --> 00:00:22,926
מצאנו את מקור ההדבקה שלה.
13
00:00:22,950 --> 00:00:24,306
רקמת השליה נשמרת.
14
00:00:24,330 --> 00:00:26,206
האישה הזו נכנסה לכאן וחזרה החוצה
15
00:00:26,230 --> 00:00:27,726
עם תינוק גנוב קשור אליה.
16
00:00:27,750 --> 00:00:29,246
חפש קולקטיב olas.
17
00:00:29,270 --> 00:00:30,316
היי. איך קוראים לך?
18
00:00:30,340 --> 00:00:31,596
- ביל מורלס.
- גשם.
19
00:00:31,620 --> 00:00:32,930
אני יכול להיכנס פנימה.
20
00:00:40,970 --> 00:00:43,326
עכשיו אתה כאן
21
00:00:43,350 --> 00:00:47,506
טיפת מים, מבודדת, לבד.
22
00:00:47,530 --> 00:00:51,646
אבל מה אם היית יכול לאכזב
המחסומים שמפרידים ביניכם?
23
00:00:51,670 --> 00:00:57,346
הקבוצה, המשפחה הזו, אנחנו האוקיינוס.
24
00:00:57,370 --> 00:01:02,386
תהיה כמו מים ותן
הזרם נושא אותך
25
00:01:02,410 --> 00:01:05,106
איפה שתמיד נועדת להיות.
26
00:01:05,130 --> 00:01:10,170
איתנו, סוף סוף, אתה בבית.
27
00:01:14,000 --> 00:01:15,606
- ברוך הבא הביתה אחי.
- כן!
28
00:01:15,630 --> 00:01:17,910
- אנחנו אוהבים אותך.
צף במורד הזרם, אחי.
29
00:01:30,750 --> 00:01:32,556
איך הסיוטים?
30
00:01:32,580 --> 00:01:34,066
אתה יודע,
31
00:01:34,090 --> 00:01:37,456
הלוואי שיכולתי לקבל סתם
לילה טוב אחד של שינה.
32
00:01:37,480 --> 00:01:41,666
אבל המוח שלי נראה
בכוונה לענות אותי.
33
00:01:41,690 --> 00:01:44,082
האם אתה יודע את ההבדל
בין אשמה לבושה?
34
00:01:44,106 --> 00:01:46,776
מַה? האשמה הזו היא הסיבה
אנשים הולכים לטיפול,
35
00:01:46,800 --> 00:01:48,127
בושה זה איך הם מרגישים לצאת?
36
00:01:48,151 --> 00:01:50,496
לא, אני רציני כאן.
37
00:01:50,520 --> 00:01:53,396
אשמה אומרת, "עשיתי משהו רע."
38
00:01:53,420 --> 00:01:56,056
בושה אומרת, "אני רע."
39
00:01:56,080 --> 00:01:58,360
אני מניח שאני לא יכול להפריד בין השניים.
40
00:02:00,260 --> 00:02:01,856
הנה הקסם
41
00:02:01,880 --> 00:02:04,896
אנו מקבלים אותך בדיוק כפי שאתה.
42
00:02:04,920 --> 00:02:06,710
אתה אחד מאיתנו עכשיו.
43
00:02:10,480 --> 00:02:13,146
היי, כולם.
44
00:02:13,170 --> 00:02:17,116
האח קווינסי הולך להיות
עוזב את המשפחה הקטנה שלנו היום.
45
00:02:17,140 --> 00:02:19,256
קווינסי.
- אוי!
46
00:02:19,280 --> 00:02:22,846
היי, היי, היי, עכשיו, זה
החיים אינם מיועדים לכולם.
47
00:02:22,870 --> 00:02:26,256
בוא נאחל לו בהצלחה,
כל מה שהחיים יכולים להביא.
48
00:02:26,280 --> 00:02:29,630
לצוף במורד הזרם.
49
00:02:31,190 --> 00:02:34,336
היי, אני מצטער לראות אותך הולך.
50
00:02:34,360 --> 00:02:36,686
הסיפור שלך ממש מהדהד אותי.
51
00:02:36,710 --> 00:02:41,136
אני חייב לצאת מכאן.
52
00:02:41,160 --> 00:02:45,836
המקום הזה הוא... זה כבוי.
53
00:02:45,860 --> 00:02:48,076
לַחֲכוֹת. ראית משהו?
54
00:02:48,100 --> 00:02:49,936
היי, קווינסי.
55
00:02:49,960 --> 00:02:52,316
אז גבריאל יעזור
אתה אורז את החפצים שלך,
56
00:02:52,340 --> 00:02:56,356
וההובלה תהיה על ידי
לאסוף אותך בקרוב, בסדר?
57
00:02:56,380 --> 00:02:58,800
תודה.
- כן.
58
00:03:09,740 --> 00:03:12,446
אִמָא? כאן, מותק!
59
00:03:12,470 --> 00:03:13,686
הדלת הייתה פתוחה.
60
00:03:13,710 --> 00:03:15,270
כֵּן. אתה יודע, השארתי את זה פתוח בשבילך.
61
00:03:23,620 --> 00:03:24,836
כן, אמא. אני מת מרעב.
62
00:03:24,860 --> 00:03:26,460
כן, הכנתי את העוף שאתה אוהב.
63
00:04:47,290 --> 00:04:49,126
הוא לא גרם לשוטרים האלה לעצור אותי.
64
00:04:49,150 --> 00:04:51,576
אם זה לא היה לרצון, הייתי עושה זאת
להיות בכלא עכשיו.
65
00:04:51,600 --> 00:04:53,810
זה מעולם לא היה צריך לקרות.
66
00:04:55,020 --> 00:04:59,106
אמא, תראי, אני יודע שפישלתי, בסדר?
67
00:04:59,130 --> 00:05:00,936
אבל אני הולך לתקן את זה, בסדר?
68
00:05:00,960 --> 00:05:03,960
אני הולך לתקן את זה, אמא.
בְּסֵדֶר? אני הולך לתקן את זה.
69
00:05:17,040 --> 00:05:18,366
אתה לא אמור להיות כאן.
70
00:05:18,390 --> 00:05:20,010
יש לי משהו בשבילך.
71
00:05:32,990 --> 00:05:36,036
תודה שלא שופטת אותי.
72
00:05:36,060 --> 00:05:39,526
זה הדבר היחיד שאני
נשמר מבחוץ.
73
00:05:39,550 --> 00:05:42,046
אולי גשם יאפשר לך לקבל את זה?
74
00:05:42,070 --> 00:05:43,766
זה רק מוזיקה.
75
00:05:43,790 --> 00:05:45,496
חפצים מבחוץ נושאים זיהום רוחני.
76
00:05:45,520 --> 00:05:47,086
הם מחזיקים אותנו קשורים לחיינו הישנים.
77
00:05:47,110 --> 00:05:48,706
תנגן את השיר.
78
00:05:48,730 --> 00:05:50,747
חשבתי שכואב לך בטן.
79
00:05:50,771 --> 00:05:52,930
אני מרגיש יותר טוב עכשיו. אָנָא?
80
00:05:55,080 --> 00:05:57,296
זה חייב להיות הסוד שלנו. בְּסֵדֶר?
81
00:05:57,320 --> 00:05:58,940
בְּסֵדֶר.
82
00:06:09,540 --> 00:06:11,820
רמיקס קיץ של דונה?
83
00:06:34,080 --> 00:06:36,050
לא. נהר.
84
00:06:39,920 --> 00:06:42,166
לא הייתי צריך לעשות את זה.
85
00:06:42,190 --> 00:06:44,796
הוא... הוא יפה.
86
00:06:44,820 --> 00:06:45,966
הוא שלך?
87
00:06:45,990 --> 00:06:48,006
אמא שלו לא רצתה אותו.
88
00:06:48,030 --> 00:06:50,480
היא נטשה אותו כאן ואז הלכה.
89
00:06:51,830 --> 00:06:54,876
לַחֲכוֹת. מה זה על הזרוע שלו?
90
00:06:54,900 --> 00:06:56,526
יש לו פריחה.
91
00:06:56,550 --> 00:06:58,736
אמרתי לגשם שאני מודאג לגביו.
92
00:06:58,760 --> 00:07:01,280
נָהָר. ששש.
93
00:07:03,010 --> 00:07:05,296
הנה, תן לי... זה בסדר.
94
00:07:05,320 --> 00:07:07,390
זה בסדר. זה בסדר.
95
00:07:08,770 --> 00:07:10,616
זו ג'ין עם הילדים האחרים.
96
00:07:10,640 --> 00:07:12,190
הם חזרו מוקדם. אתה צריך ללכת.
97
00:07:34,010 --> 00:07:35,636
אתה מאחר.
98
00:07:35,660 --> 00:07:37,466
אמרתי לך, אין לי דרך
עוקב אחרי הזמן כאן.
99
00:07:37,490 --> 00:07:40,180
ואז לבנות שעון שמש.
אתה נותן לי כיב.
100
00:07:42,460 --> 00:07:44,266
מה שלומך?
101
00:07:44,290 --> 00:07:46,376
ראיתי את התינוק וקיבלתי דגימת DNA.
102
00:07:46,400 --> 00:07:47,920
השארתי אותו בירידה לאיסוף מזל"ט.
103
00:07:49,190 --> 00:07:50,416
אם נשיג התאמה לג'ייד,
104
00:07:50,440 --> 00:07:52,007
אז תהיה לנו עילה לחטיפה.
105
00:07:52,031 --> 00:07:55,626
הייתה לו פריחה ברגליים
וזרועות, שלפוחיות אדומות קטנות.
106
00:07:55,650 --> 00:07:58,070
חום? אני לא חושב.
107
00:08:19,810 --> 00:08:20,950
קל.
108
00:08:24,400 --> 00:08:25,966
זה טלפון?
109
00:08:25,990 --> 00:08:27,796
עם מי דיברת?
110
00:08:27,820 --> 00:08:31,036
יש לי כלב באטלנטה.
111
00:08:31,060 --> 00:08:32,346
חבר שלי מטפל בה.
112
00:08:32,370 --> 00:08:33,596
קוראים לה בטי.
113
00:08:33,620 --> 00:08:35,736
היא מבוגרת, ואני דואג לה.
114
00:08:35,760 --> 00:08:39,286
וכך הבאתי את
טלפון כדי לבדוק אותה.
115
00:08:39,310 --> 00:08:40,976
אתה לא אמור לקבל את זה.
116
00:08:41,000 --> 00:08:43,520
אני חלש. פישלתי.
117
00:08:44,450 --> 00:08:45,450
בוא איתי.
118
00:08:51,630 --> 00:08:53,366
אבל היא לא חיית מחמד. היא חברה שלי.
119
00:08:53,390 --> 00:08:55,516
אני קורא לה פטוניה.
120
00:08:55,540 --> 00:08:59,546
אלוהים אדירים. הפרווה שלה כמו קטיפה.
121
00:08:59,570 --> 00:09:01,756
בטי הייתה עצובה כשעזבת?
122
00:09:01,780 --> 00:09:05,230
אני לא בטוח. אבל היה לי עצוב לעזוב אותה.
123
00:09:17,760 --> 00:09:20,326
הגשם מחליט. כולנו סימני אדמה.
124
00:09:20,350 --> 00:09:22,646
גשם לעולם לא היה
לסמוך על מזל טלה עם אקדח.
125
00:09:22,670 --> 00:09:25,166
אני בתולה.
126
00:09:25,190 --> 00:09:26,810
כֵּן? גם אני.
127
00:09:30,260 --> 00:09:32,400
נעים להכיר, פטוניה.
128
00:09:50,310 --> 00:09:53,226
קדימה.
129
00:09:53,250 --> 00:09:54,670
תפגע בעץ הזה.
130
00:09:58,980 --> 00:10:01,266
אלוהים שלי! מה קרה?
131
00:10:01,290 --> 00:10:02,576
יריתי בו.
132
00:10:02,600 --> 00:10:04,546
איך קוראים לך? מרקו.
133
00:10:04,570 --> 00:10:07,680
היי, מרקו? לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא.
134
00:10:20,380 --> 00:10:21,930
זריקה יפה.
135
00:10:24,490 --> 00:10:26,110
הידיים שלך רועדות.
136
00:10:27,520 --> 00:10:30,436
כֵּן. זה... עבר זמן מה.
137
00:10:30,460 --> 00:10:32,576
אנחנו חייבים להיפטר מהטלפון שלך עכשיו.
138
00:10:32,600 --> 00:10:34,786
אחרת, היינו יכולים
שניהם מגיעים לאסם.
139
00:10:34,810 --> 00:10:37,126
מה קורה ברפת?
140
00:10:37,150 --> 00:10:39,406
אם אתה מתלכלך מבחוץ,
141
00:10:39,430 --> 00:10:41,220
לשם אתה הולך להתנקות.
142
00:11:03,420 --> 00:11:04,816
מַה?
143
00:11:04,840 --> 00:11:06,407
לעיניים שלך יש כמו שבע
צבעים שונים בהם.
144
00:11:06,431 --> 00:11:09,490
לא, הם רק כחולים.
145
00:11:19,260 --> 00:11:21,050
כֵּן.
146
00:11:26,170 --> 00:11:27,556
אתה בסדר?
147
00:11:27,580 --> 00:11:30,380
אמנדה אומרת שהפסדנו
חיבור לטלפון של צוואה.
148
00:11:35,490 --> 00:11:36,606
מַה? אתה עוזב?
149
00:11:36,630 --> 00:11:39,840
אמרתי לה לא לשלוח אותו לשם.
150
00:11:45,500 --> 00:11:48,826
היי, אפשר לשאול מה
העסקה ביניכם?
151
00:11:48,850 --> 00:11:51,476
מַה? אני ורצון?
152
00:11:51,500 --> 00:11:53,306
אל תקנא ברצון.
153
00:11:53,330 --> 00:11:55,346
אני לא... אני לא מקנא ברצון.
154
00:11:55,370 --> 00:11:56,347
אתה לא? אני שואל.
155
00:11:56,371 --> 00:11:58,100
בְּסֵדֶר. כֵּן.
156
00:12:20,290 --> 00:12:22,786
בדיוק כמו שמרגרט תעשה
תמיד תהיה לך חתיכה.
157
00:12:22,810 --> 00:12:24,586
לְגַמרֵי.
158
00:12:24,610 --> 00:12:27,416
ואני מבין את זה, כן. זה פשוט...
159
00:12:27,440 --> 00:12:30,240
זה, בניגוד למרגרט, הרצון עדיין בחיים.
160
00:12:32,790 --> 00:12:34,076
הגעתי לכאן הכי מהר שיכולתי.
161
00:12:34,100 --> 00:12:35,526
מתי ג'ייד התחיל
לחזור להכרה?
162
00:12:35,550 --> 00:12:37,567
לפני כחצי שעה.
מאיפה אתה בא?
163
00:12:37,591 --> 00:12:39,216
בַּיִת. הבית שלך. מה שלא יהיה.
164
00:12:39,240 --> 00:12:41,146
ג'רמי הגיע. איך זה הלך?
165
00:12:41,170 --> 00:12:44,186
אבטחה לחדר 310.
אבטחה, חדר 310.
166
00:12:44,210 --> 00:12:45,520
זה החדר של ג'ייד.
167
00:12:48,490 --> 00:12:49,800
היי!
168
00:12:50,840 --> 00:12:53,126
גבי! לְהַפְסִיק!
169
00:12:53,150 --> 00:12:55,330
לָרֶדֶת!
170
00:12:55,980 --> 00:12:57,546
רד ממני! תחזיק מעמד!
171
00:12:57,570 --> 00:12:59,786
הבחור הזה. לָרֶדֶת!
172
00:12:59,810 --> 00:13:01,546
הוא היה בחדרה של גב' מריטסון.
173
00:13:01,570 --> 00:13:03,726
הייתה לו כרית. הוא
ניסה לחנוק אותה.
174
00:13:03,750 --> 00:13:05,276
האם זה נכון?
175
00:13:05,300 --> 00:13:07,106
בְּסֵדֶר. על הרגליים, ילד גדול.
176
00:13:07,130 --> 00:13:08,130
לְמַעלָה!
177
00:13:18,730 --> 00:13:21,280
אתה לא הולך לאכול את החזיר שלך?
178
00:13:23,800 --> 00:13:26,010
לא, אולי... אל תאכל את זה.
179
00:13:28,220 --> 00:13:29,390
היי, חבר'ה.
180
00:13:32,330 --> 00:13:36,546
אז יש לי משהו
מצער להכריז.
181
00:13:36,570 --> 00:13:40,820
היום אחר הצהריים, אסור
פריט נמצא ביער.
182
00:13:43,790 --> 00:13:46,310
האם מי שזה שייך לו
183
00:13:48,830 --> 00:13:50,490
בבקשה לדבר?
184
00:13:52,730 --> 00:13:54,280
בֶּאֱמֶת?
185
00:14:05,090 --> 00:14:10,656
זה בדיוק בשבילך
מזהם את כולנו.
186
00:14:10,680 --> 00:14:13,516
אנחנו קולקטיב.
187
00:14:13,540 --> 00:14:16,076
קולקטיב.
188
00:14:16,100 --> 00:14:18,036
בְּסֵדֶר.
189
00:14:18,060 --> 00:14:19,866
בסדר, מה אני מקבל מהשתיקה שלך
190
00:14:19,890 --> 00:14:23,146
זה שלא אכפת לך מספיק מאיתנו
191
00:14:23,170 --> 00:14:25,280
למען האמת. זה הייתי אני.
192
00:14:27,970 --> 00:14:29,536
הבאתי את זה.
193
00:14:29,560 --> 00:14:33,506
לא הבנתי שזה
פגע בכולם.
194
00:14:33,530 --> 00:14:35,570
אני מצטער.
195
00:14:37,700 --> 00:14:40,360
אז זה הקטע שלך, נכון?
196
00:15:09,120 --> 00:15:13,306
את עצמך מרגישה ונראית טוב.
197
00:15:13,330 --> 00:15:16,236
כולנו יודעים מה אתה.
198
00:15:16,260 --> 00:15:20,546
מי כאן יודע מה זה האיש הזה?
199
00:15:20,570 --> 00:15:22,896
הוא הרג ילד. הוא רוצח.
200
00:15:22,920 --> 00:15:25,936
מי מסכים? כֵּן?
201
00:15:25,960 --> 00:15:28,626
כֵּן? זה כולם?
202
00:15:28,650 --> 00:15:31,526
ובכן, זה קונצנזוס.
203
00:15:31,550 --> 00:15:34,590
תראה, אתה לא מרמה אף אחד.
204
00:15:36,830 --> 00:15:41,040
אתה... רוצח.
205
00:16:04,830 --> 00:16:06,736
הייתי רוצה שזו תהיה אמא לכל כך הרבה זמן,
206
00:16:06,760 --> 00:16:09,660
כך היה הכאב.
207
00:16:16,010 --> 00:16:17,396
אני כל כך מצטער.
208
00:16:17,420 --> 00:16:19,576
היא אמרה שזה היצמדות לאגו.
209
00:16:19,600 --> 00:16:22,816
היא... היא אמרה שזה יעשה אותי חולה.
210
00:16:22,840 --> 00:16:25,406
והיא צדקה.
211
00:16:25,430 --> 00:16:27,136
אכן חליתי.
212
00:16:27,160 --> 00:16:30,276
אסטר ניסתה לשכנע אותה
לתת לי ללכת לבית החולים,
213
00:16:30,300 --> 00:16:32,276
אבל, כמובן, היא לא הייתה עושה את זה.
214
00:16:32,300 --> 00:16:36,666
אז, האם זה היה אז
הגתה את התוכנית לברוח?
215
00:16:36,690 --> 00:16:38,006
כן, לא רציתי.
216
00:16:38,030 --> 00:16:39,386
לא רציתי לעזוב את הנהר.
217
00:16:39,410 --> 00:16:40,976
עשית את הדבר הנכון.
218
00:16:41,000 --> 00:16:43,016
בבקשה תביא אותו הביתה.
219
00:16:43,040 --> 00:16:44,490
אנחנו נעשה.
220
00:16:45,250 --> 00:16:47,636
שאלה אחרונה.
221
00:16:47,660 --> 00:16:50,016
אתה יודע מי האיש הזה?
222
00:16:50,040 --> 00:16:51,366
זה אייק.
223
00:16:51,390 --> 00:16:53,126
הוא חלק מהמעגל הפנימי של הגשם.
224
00:16:53,150 --> 00:16:55,026
הרובה שמצאנו בו
תא המטען של המכונית שלך
225
00:16:55,050 --> 00:16:58,026
תואם לכדור ששלפנו
מגופו של אסטר דנפורת'.
226
00:16:58,050 --> 00:16:59,910
אין לך מה להגיד על זה?
227
00:17:01,020 --> 00:17:03,206
בסדר, נו...
228
00:17:03,230 --> 00:17:04,826
רוב האנשים מנסים
לשכנע אותנו שהם לא עשו את זה.
229
00:17:04,850 --> 00:17:06,780
עשיתי את זה.
230
00:17:08,170 --> 00:17:10,796
בְּסֵדֶר.
231
00:17:10,820 --> 00:17:12,556
דרמוט פארק... גם אתה הרגת אותו?
232
00:17:12,580 --> 00:17:14,426
כי זה שניכם
233
00:17:14,450 --> 00:17:16,046
ממש לפני שהוא קפץ
לתוך האגם וטבע.
234
00:17:16,070 --> 00:17:17,286
מה עשית עם הפארק?
235
00:17:17,310 --> 00:17:18,326
לשתות משקה.
236
00:17:18,350 --> 00:17:20,226
מַדוּעַ? אני אוהב לשתות.
237
00:17:20,250 --> 00:17:21,606
אתה מסתכל על שניים
סעיפים של רצח מדרגה ראשונה
238
00:17:21,630 --> 00:17:23,296
עבור דנפורת' ופארק,
239
00:17:23,320 --> 00:17:25,337
ועוד ספירה אחת של ניסיונות לג'ייד.
240
00:17:25,361 --> 00:17:27,506
- בסדר.
- בסדר?
241
00:17:27,530 --> 00:17:28,816
מה לעזאזל, אחי?
242
00:17:28,840 --> 00:17:31,220
אנחנו מדברים על
עונש מוות כאן.
243
00:17:33,020 --> 00:17:35,376
בְּסֵדֶר.
244
00:17:35,400 --> 00:17:36,446
אז אתה מודה?
245
00:17:36,470 --> 00:17:37,896
כן, מה שלא יהיה.
246
00:17:37,920 --> 00:17:39,656
ומה המניע? מַה?
247
00:17:39,680 --> 00:17:41,696
למה הרגת אותם?
248
00:17:41,720 --> 00:17:43,140
כי אני רוצח.
249
00:18:31,870 --> 00:18:34,730
קווינסי.
250
00:18:43,610 --> 00:18:46,066
בדוק את קו העצים!
251
00:18:46,090 --> 00:18:47,780
שם.
252
00:18:57,070 --> 00:18:58,426
היי.
253
00:18:58,450 --> 00:19:01,900
אני... הסתובבתי
במקום הזה, בנאדם.
254
00:19:32,100 --> 00:19:34,256
גֶשֶׁם. תקשיב, אני שמח שאתה כאן.
255
00:19:34,280 --> 00:19:36,216
זה לא הכרחי.
256
00:19:36,240 --> 00:19:37,566
לִשְׁתוֹת.
257
00:19:37,590 --> 00:19:39,466
לא, אתה לא חייב
לדאוג למה שראיתי.
258
00:19:39,490 --> 00:19:40,636
זה לא מפחיד אותי. לִשְׁתוֹת.
259
00:19:40,660 --> 00:19:42,436
מה זה? מה זה?
260
00:19:42,460 --> 00:19:44,570
לא. אני שואל את השאלות.
261
00:19:45,360 --> 00:19:46,746
מה ראית?
262
00:19:46,770 --> 00:19:48,366
קווינסי.
263
00:19:48,390 --> 00:19:50,126
מה זה אומר לך?
264
00:19:50,150 --> 00:19:51,786
הוא מת, בסדר?
265
00:19:51,810 --> 00:19:54,926
ואני בטוח שזו סיבה טובה מאוד.
266
00:19:54,950 --> 00:19:56,516
האם זו צורת דיבור?
267
00:19:56,540 --> 00:19:58,516
לא, לא, מה?
268
00:19:58,540 --> 00:20:00,176
הוא היה לוזר אמיתי, הבחור הזה.
269
00:20:00,200 --> 00:20:02,866
אני רואה בך פוטנציאל, ביל,
270
00:20:02,890 --> 00:20:06,666
אבל עיקול הבידוד שלך הוא גרירה.
271
00:20:06,690 --> 00:20:07,736
זה... זה מה?
272
00:20:07,760 --> 00:20:10,116
למה אתה כל כך אוהב להיות לבד?
273
00:20:10,140 --> 00:20:12,946
אמרת את זה בעצמך. בְּסֵדֶר?
274
00:20:12,970 --> 00:20:16,196
אני... אני רוצח. קדימה.
275
00:20:16,220 --> 00:20:18,260
לא מגיע לי להיות חלק מהקבוצה.
276
00:20:29,610 --> 00:20:33,060
גָדוֹל. הבעלים של זה, נכון?
277
00:21:53,760 --> 00:21:55,846
בסדר, תחזיק מעמד. יש בעיה.
278
00:21:55,870 --> 00:21:57,052
יש להם נשק.
279
00:21:57,076 --> 00:21:58,226
איזה סוג של נשקים?
280
00:21:58,250 --> 00:21:59,536
רובים והיא לא יודעת מה עוד.
281
00:21:59,560 --> 00:22:01,506
רק למעגל הפנימי יש גישה אליהם.
282
00:22:01,530 --> 00:22:03,290
פיית', תני לי את תמונות הרחפנים האלה.
283
00:22:04,940 --> 00:22:07,096
אלוהים שלי. חצי מאלה
מבנים מכוסים בעצים.
284
00:22:07,120 --> 00:22:08,886
מה שלומנו לעזאזל
תוציא רצון מכאן?
285
00:22:08,910 --> 00:22:10,336
לא. תראה.
286
00:22:10,360 --> 00:22:12,546
אני רוצה לקחת עוד זריקה בקאס.
287
00:22:12,570 --> 00:22:15,710
אני יודע מי הבחור הזה
הוא. אני יכול לגרום לו לדבר.
288
00:22:16,750 --> 00:22:19,270
פוקוס, זבל. מוֹקֵד.
289
00:22:33,870 --> 00:22:37,296
קדימה.
290
00:22:37,320 --> 00:22:40,166
אני נשבע, אין יותר כתות אחרי זה.
291
00:22:40,190 --> 00:22:41,786
אתה יכול לעשות זאת.
292
00:22:41,810 --> 00:22:43,336
קדימה!
293
00:22:43,360 --> 00:22:45,980
בְּסֵדֶר.
294
00:23:34,650 --> 00:23:36,116
בטי. היי, יהיה.
295
00:23:36,140 --> 00:23:37,356
מאיפה השגת את החליפה המפנקת הזו?
296
00:23:37,380 --> 00:23:38,636
רגע, אתה בריטי?
297
00:23:38,660 --> 00:23:40,496
אתה נשמע מופתע.
298
00:23:40,520 --> 00:23:42,070
אתה יודע, אתה חושב שאתה מכיר אדם.
299
00:23:46,530 --> 00:23:48,220
סליחה. אני לא יודע...
300
00:23:51,020 --> 00:23:53,300
בסדר. אני לא יודע מה זה.
301
00:23:56,060 --> 00:23:58,236
רָצוֹן! אני כל כך שמח שאתה בטוח.
302
00:23:58,260 --> 00:23:59,276
אלוהים אדירים.
303
00:23:59,300 --> 00:24:01,340
לַחֲכוֹת. חשבתי שאתה כועס עליי.
304
00:24:03,510 --> 00:24:06,270
היי, תראה, אני יכול לרקוד! הא, הא!
305
00:24:16,940 --> 00:24:17,917
אנג'י!
306
00:24:17,941 --> 00:24:20,016
אלוהים שלי! אני אוהב אותך!
307
00:24:20,040 --> 00:24:21,026
אני אוהב אותך.
308
00:24:21,050 --> 00:24:22,910
מי ידע? בְּסֵדֶר!
309
00:24:56,940 --> 00:24:58,546
אני אוהב אותך, יהיה.
310
00:24:58,570 --> 00:25:00,506
אני אוהב אותך בחזרה. לַחֲכוֹת.
311
00:25:00,530 --> 00:25:02,320
הא!
312
00:25:07,160 --> 00:25:09,200
זה נהדר!
313
00:25:12,100 --> 00:25:13,796
היי, יהיה. היי!
314
00:25:13,820 --> 00:25:16,480
טוב לראות אותך, חבר. וואו!
315
00:25:24,280 --> 00:25:26,916
כולם רוצים לראות אותך.
316
00:25:26,940 --> 00:25:28,980
אהההה!
317
00:25:32,010 --> 00:25:34,786
היי! חשבתי,
מה אם רק תחכה?
318
00:25:34,810 --> 00:25:36,756
אל תקיים יחסי מין עם
כל אחד אחר בערך שנתיים
319
00:25:36,780 --> 00:25:39,130
עד שאהיה בריא נפשית
ומוכן לצאת איתך?
320
00:25:41,680 --> 00:25:43,470
בַּטוּחַ!
321
00:25:58,760 --> 00:26:01,296
היי! ברוך הבא, גבר! היי!
322
00:26:01,320 --> 00:26:02,746
התגעגענו אליך. תודה, גבר.
323
00:26:02,770 --> 00:26:04,010
כֵּן.
324
00:26:39,840 --> 00:26:41,600
אתה הולך למות.
325
00:26:43,220 --> 00:26:44,816
אתה חייב להתעורר, יהיה.
326
00:26:44,840 --> 00:26:46,290
מַה?
327
00:26:49,160 --> 00:26:51,996
זה מגניב.
328
00:26:52,020 --> 00:26:53,680
לִדפּוֹק! לִדפּוֹק!
329
00:26:59,650 --> 00:27:03,200
היי, לאן כולם הלכו?
330
00:27:05,280 --> 00:27:09,180
אתה רוצח. אַתָה
לא שייך לשום מקום.
331
00:27:16,220 --> 00:27:19,546
תוריד את האקדח, יהיה,
לפני שאתה יורה בילד אחר.
332
00:27:19,570 --> 00:27:20,686
למה אתה אומר את זה?
333
00:27:20,710 --> 00:27:23,376
אין דבר כזה צילום נקי.
334
00:27:23,400 --> 00:27:26,680
אתה מתחזה.
אתה תמיד תהיה זבל.
335
00:27:30,610 --> 00:27:31,936
היי, רוצח.
336
00:27:31,960 --> 00:27:34,000
בוא נשלח אותך בחזרה ל
מאיפה באת.
337
00:27:58,750 --> 00:28:00,990
תראה, אני רק רוצה לדבר. זה הכל.
338
00:28:15,040 --> 00:28:17,256
ולא כמו שרוב האנשים חושבים.
339
00:28:17,280 --> 00:28:19,396
אהבתי שיש מישהו
תגיד לי מה לעשות.
340
00:28:19,420 --> 00:28:21,296
ואז אתה יוצא לכאן
ואני מתכוון, יש פשוט
341
00:28:21,320 --> 00:28:23,536
יש מיליון החלטות שונות
342
00:28:23,560 --> 00:28:26,266
להיעשות כל יום.
343
00:28:26,290 --> 00:28:28,306
ולהשיג עבודה, זאת אומרת, זה היה
344
00:28:28,330 --> 00:28:29,856
זה היה דבר אחר לגמרי.
345
00:28:29,880 --> 00:28:31,446
אתה יודע, הייתי רוצח מיומן.
346
00:28:31,470 --> 00:28:33,726
בשביל מה הייתי טוב?
347
00:28:33,750 --> 00:28:35,586
ואז מצאתי את המקום הזה.
348
00:28:35,610 --> 00:28:39,230
מצאתי... את האנשים שלי.
349
00:28:44,650 --> 00:28:46,186
אתה רוצה חצי?
350
00:28:46,210 --> 00:28:48,280
קדימה, בנאדם. אתה בטח מורעב.
351
00:28:54,420 --> 00:28:56,436
אז מצאת את האנשים שלך באולס?
352
00:28:56,460 --> 00:28:58,366
יש לך מזל. כשאתה מוצא את האנשים שלך,
353
00:28:58,390 --> 00:29:00,126
הם מורידים את הקצה הזה.
354
00:29:00,150 --> 00:29:03,616
הם עושים הכל... בסדר.
355
00:29:03,640 --> 00:29:05,850
ובגלל זה היית עושה
כל דבר כדי להגן עליהם.
356
00:29:10,510 --> 00:29:12,516
קאס, אני צריך את עזרתך.
357
00:29:12,540 --> 00:29:14,626
יש לנו מישהו על
בפנים, ואנחנו צריכים להוציא אותו.
358
00:29:14,650 --> 00:29:16,736
WHO? אתה יודע שאני לא יכול להגיד לך את זה.
359
00:29:16,760 --> 00:29:19,800
אבל מה שאני אגיד לך זה
הבוס שלי רוצה לפשוט על המקום,
360
00:29:32,050 --> 00:29:33,027
היי, אתה צריך עזרה?
361
00:29:33,051 --> 00:29:34,307
לך מפה! קיבלתי את זה!
362
00:29:34,331 --> 00:29:35,800
אתה בטוח? כֵּן!
363
00:29:40,540 --> 00:29:42,640
קבוצה אחת, קרב אחד.
364
00:29:47,860 --> 00:29:49,410
בואו נעשה את זה ביחד.
365
00:29:54,280 --> 00:29:57,146
היא השתמשה בי, בנאדם.
366
00:29:57,170 --> 00:29:58,356
אני יודע.
367
00:29:58,380 --> 00:30:00,806
היא השתמשה בי! אני יודע!
368
00:30:00,830 --> 00:30:03,436
בְּסֵדֶר? אבל זה לא מאוחר מדי.
369
00:30:03,460 --> 00:30:05,080
עכשיו בואו נציל את האנשים שלנו.
370
00:30:11,050 --> 00:30:12,910
זה בסדר.
371
00:30:15,230 --> 00:30:16,862
הילדים מוחזקים כאן.
372
00:30:16,886 --> 00:30:18,486
זה מחסן הנשק.
373
00:30:18,510 --> 00:30:19,910
יש להם רובי סער, רובי ציד,
374
00:30:51,710 --> 00:30:53,486
אתם יכולים לקום עכשיו.
375
00:30:53,510 --> 00:30:57,386
בְּסֵדֶר.
376
00:30:57,410 --> 00:30:59,316
אני אביא נהר. אנג'י, תמצאי רצון.
377
00:30:59,340 --> 00:31:00,666
אורמווד, אבטח את הנשק.
378
00:31:00,690 --> 00:31:02,420
בסדר, ניפגש כאן בעוד שעה.
379
00:31:07,240 --> 00:31:09,946
וכמובן שכחתי את הכפפות.
380
00:31:09,970 --> 00:31:11,676
זה גס.
381
00:31:11,700 --> 00:31:13,530
בְּסֵדֶר.
382
00:31:15,430 --> 00:31:17,856
אני חושב שראיתי צלופח.
383
00:31:17,880 --> 00:31:20,926
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. קדימה.
384
00:31:20,950 --> 00:31:24,166
בְּסֵדֶר. אוףףףף!
385
00:31:24,190 --> 00:31:30,370
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. קיבלתי את
צינור הקקי מחובר.
386
00:31:43,040 --> 00:31:44,770
היי, דבר איתי!
387
00:31:49,320 --> 00:31:51,366
היי! קח את ידי.
388
00:31:51,390 --> 00:31:55,446
אני ממש כאן. אתה יכול לראות אותי?
389
00:31:55,470 --> 00:31:57,756
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
390
00:31:57,780 --> 00:31:59,376
- בסדר.
היי, תילחם על זה.
391
00:31:59,400 --> 00:32:01,176
היי! קדימה.
392
00:32:01,200 --> 00:32:02,410
בוא הנה. אתה רואה את היד שלי?
393
00:32:03,920 --> 00:32:05,780
כן, כן. קדימה.
394
00:32:11,070 --> 00:32:14,560
בופ!
395
00:32:17,070 --> 00:32:18,776
תפסיק להתעסק!
396
00:32:18,800 --> 00:32:20,986
היי! מי זה?
397
00:32:21,010 --> 00:32:22,647
תקשיב לי. אני חייב להוציא אותך מכאן.
398
00:32:22,671 --> 00:32:24,296
אף אחד לא בבית!
399
00:32:24,320 --> 00:32:25,740
אני הולך לבעוט את הדבר הזה פנימה, בסדר?
400
00:32:43,510 --> 00:32:45,030
תסתכל עליך.
401
00:32:46,210 --> 00:32:48,766
אני יודע, אני יודע.
402
00:32:48,790 --> 00:32:51,736
אני אקח אותך לאמא שלך, בסדר?
403
00:32:51,760 --> 00:32:53,986
מי אתה?
404
00:32:54,010 --> 00:32:55,296
היי. אני אמונה.
405
00:32:55,320 --> 00:32:57,150
יש מצב חירום,
ואני כאן כדי לעזור.
406
00:33:59,210 --> 00:34:03,056
בְּסֵדֶר. אתה יודע, הייתי
אבקש ממך להתחתן איתי
407
00:34:03,080 --> 00:34:05,536
עכשיו אתה סתם אידיוט.
408
00:34:05,560 --> 00:34:07,026
- בסדר.
אנג'י, חכי.
409
00:34:07,050 --> 00:34:08,886
האם אני מיוחד?
410
00:34:08,910 --> 00:34:13,306
האם יש איזושהי דרך שנוכל לקבל
השיחה הזו בפעם אחרת?
411
00:34:13,330 --> 00:34:15,266
האם אני רוצח?
412
00:34:15,290 --> 00:34:16,856
אמרת שאני רוצח.
413
00:34:16,880 --> 00:34:19,236
וויל, היי.
414
00:34:19,260 --> 00:34:21,136
אתה מיוחד.
415
00:34:21,160 --> 00:34:23,866
- בסדר?
- בסדר.
416
00:34:23,890 --> 00:34:26,626
אז עכשיו אני צריך... אני צריך שתעזור לי.
417
00:34:26,650 --> 00:34:30,116
אנחנו חייבים לצאת
מכאן כדי שלא נמות.
418
00:34:30,140 --> 00:34:31,946
אנחנו חייבים ללכת. בסדר, בוא נלך.
419
00:34:31,970 --> 00:34:33,466
בְּסֵדֶר. בסדר, בוא נלך.
420
00:34:33,490 --> 00:34:35,490
- בוא נלך.
- כן.
421
00:34:37,280 --> 00:34:39,946
בְּסֵדֶר. אין
הרבה יותר למשאית.
422
00:34:39,970 --> 00:34:43,056
בְּסֵדֶר.
423
00:34:43,080 --> 00:34:44,856
נעמי.
424
00:34:44,880 --> 00:34:47,096
מי זאת נעמי? זאת נעמי.
425
00:34:47,120 --> 00:34:49,516
היי, היי, היי, יהיה! לְהַפְסִיק.
426
00:34:49,540 --> 00:34:51,656
מה קורה? דבר איתי.
427
00:34:51,680 --> 00:34:53,136
גֶשֶׁם.
428
00:34:53,160 --> 00:34:56,106
היא הורגת אנשים אם הם מנסים לעזוב.
429
00:34:56,130 --> 00:34:57,386
הבאה של נעמי.
430
00:34:57,410 --> 00:35:00,310
האם אלו הסמים או שזה אמיתי?
431
00:35:03,100 --> 00:35:05,146
זה אמיתי.
432
00:35:05,170 --> 00:35:07,590
אנחנו חייבים להציל אותה. בְּסֵדֶר.
433
00:35:14,700 --> 00:35:16,810
עזוב את החוף, ללא היצמדות,
434
00:35:21,670 --> 00:35:24,166
אחד עם האוקיינוס, צף במורד הזרם.
435
00:35:24,190 --> 00:35:26,896
עזוב את החוף, ללא היצמדות,
436
00:35:26,920 --> 00:35:29,540
אחד עם האוקיינוס, צף במורד הזרם.
437
00:36:58,420 --> 00:37:01,336
היא נשכה אותי!
438
00:37:01,360 --> 00:37:03,816
מה לעזאזל?
439
00:37:03,840 --> 00:37:06,826
נעמי.
440
00:37:06,850 --> 00:37:09,990
הבנתי אותך. זה בסדר.
441
00:37:19,820 --> 00:37:23,216
היי. אתה... פספסת
מפגש האם ובן.
442
00:37:23,240 --> 00:37:24,806
זה היה ממש נחמד.
443
00:37:24,830 --> 00:37:26,917
וקיבלנו את התינוק עם אנטיביוטיקה.
444
00:37:26,941 --> 00:37:29,116
הוא יהיה בסדר.
445
00:37:29,140 --> 00:37:30,636
תראה מה עשית. כֵּן.
446
00:37:30,660 --> 00:37:35,110
היי, אולס כשמצאת אותי,
447
00:37:37,700 --> 00:37:40,446
אני מצטער אם אמרתי משהו
448
00:37:40,470 --> 00:37:42,797
לא, בבקשה. אתה לא צריך להתנצל.
449
00:37:42,821 --> 00:37:44,306
היית גבוה.
450
00:37:44,330 --> 00:37:47,556
שמעתם חלק מה
דברים שאמרתי כשהייתי גבוה.
451
00:37:47,580 --> 00:37:50,176
היי, היי! הנה היא.
452
00:37:50,200 --> 00:37:51,556
מוכנים לצאת מכאן?
453
00:37:51,580 --> 00:37:52,726
לא היית צריך לאסוף אותי.
454
00:37:52,750 --> 00:37:54,300
אני יודע.
455
00:37:56,550 --> 00:37:58,566
היי, יהיה. ברוך שובך.
456
00:37:58,590 --> 00:38:00,222
תוֹדָה. אתה נראה מותש, בנאדם.
457
00:38:00,246 --> 00:38:01,946
עשית את עצמך בבדיקה?
458
00:38:01,970 --> 00:38:04,776
אני... אני בסדר. רק צריך קפה.
459
00:38:04,800 --> 00:38:06,156
הבנתי. כֵּן.
460
00:38:06,180 --> 00:38:07,986
מה איתך? מה אתה צריך?
461
00:38:08,010 --> 00:38:11,120
אמבטיה, מיטה.
462
00:38:12,600 --> 00:38:14,360
יש לי את שני הדברים האלה.
463
00:38:15,850 --> 00:38:17,376
אתה הולך להיות בסדר?
464
00:38:17,400 --> 00:38:21,486
כן, אני פשוט הולך
לקשור כמה קצוות רופפים.
465
00:38:21,510 --> 00:38:22,896
- בסדר.
- בסדר.
466
00:38:22,920 --> 00:38:24,650
לך תבדוק את עצמך.
467
00:38:35,520 --> 00:38:39,636
שירותי הגנת ילדים
מטפל בילדים.
468
00:38:39,660 --> 00:38:44,196
אני אצטרך להיבדק
עבור תולעי סרט, כמובן.
469
00:38:44,220 --> 00:38:46,786
איזה בלגן.
470
00:38:46,810 --> 00:38:47,996
היי.
471
00:38:48,020 --> 00:38:50,926
אז, ג'רמי מילא אותי
472
00:38:50,950 --> 00:38:53,680
חלק מהפרטים של
כאשר הוא נעצר.
473
00:38:55,330 --> 00:38:59,780
ואני יכול לראות...
474
00:39:18,490 --> 00:39:20,576
זה טוב. כֵּן.
475
00:39:20,600 --> 00:39:23,646
היא תצטרך אותם עכשיו.
476
00:39:23,670 --> 00:39:27,670
אז... עשית עבודה טובה.
477
00:39:34,610 --> 00:39:36,486
היי, אמונה.
478
00:39:36,510 --> 00:39:38,526
על ג'רמי.
479
00:39:38,550 --> 00:39:39,626
הייתי צריך להגיד לך.
480
00:39:39,650 --> 00:39:42,256
בסדר, אפשר בבקשה
481
00:39:42,280 --> 00:39:45,116
אנחנו יכולים בבקשה פשוט לעבוד
ביחד להוציא אותו?
482
00:39:45,140 --> 00:39:47,396
מה דעתך על...
483
00:39:47,420 --> 00:39:50,746
זה כל מה שאנחנו אוכלים, ישנים ונושמים
484
00:39:50,770 --> 00:39:52,606
עד שזה יסתיים?
485
00:39:52,630 --> 00:39:56,530
כֵּן.
486
00:39:58,150 --> 00:39:59,770
תנוח קצת.
487
00:40:07,720 --> 00:40:09,726
טוֹב. אתה בבית.
488
00:40:09,750 --> 00:40:12,440
היי.
489
00:40:19,830 --> 00:40:22,186
מתי זה קרה?
490
00:40:22,210 --> 00:40:24,946
לַחֲכוֹת.
491
00:40:24,970 --> 00:40:26,676
האם היא בסדר? היא בסדר.
492
00:40:26,700 --> 00:40:28,476
ד"ר ברארד אמר את זה
לוקח זמן לכלבים מבוגרים
493
00:40:28,500 --> 00:40:30,406
להתאושש מההרדמה.
494
00:40:30,430 --> 00:40:34,446
כמו כן, אני חושב שהיא
מודע לעצמו לגבי הקונוס.
495
00:40:34,470 --> 00:40:37,446
הלוואי שהייתי כאן.
496
00:40:37,470 --> 00:40:39,376
הייתי צריך להיות איתה.
497
00:40:39,400 --> 00:40:40,486
אל תדאג.
498
00:40:40,510 --> 00:40:44,760
היא בטח תסלח לך... בסופו של דבר.
499
00:40:52,380 --> 00:40:55,286
היי, ילדה.
500
00:40:55,310 --> 00:40:57,326
הבאתי לך כמה פינוקים.
501
00:40:57,350 --> 00:40:59,776
רוצה פינוק?
502
00:40:59,800 --> 00:41:02,110
לא חובב אמנון?
503
00:41:03,560 --> 00:41:05,730
אני לא בטוח שאני מאשים אותך.
504
00:41:07,260 --> 00:41:09,546
קדימה, בטי. ה
קונוס לא נראה כל כך רע.
505
00:41:09,570 --> 00:41:11,470
לפחות תסתובב.
506
00:41:12,920 --> 00:41:15,400
אתה עד כדי כך כועס?
507
00:41:22,720 --> 00:41:27,240
נעלמתי, ואתה
יודע, לא הייתי עצמי.
508
00:41:29,520 --> 00:41:32,326
פשוט עברו כמה שבועות ממש קשים.
509
00:41:32,350 --> 00:41:35,800
זו פשוט הייתה תקופה קשה בצורה בלתי רגילה.
510
00:41:44,540 --> 00:41:45,586
בוא הנה. תן לי
511
00:41:45,610 --> 00:41:46,937
תני לי להוריד את זה ממך, ילדה.
512
00:41:46,961 --> 00:41:49,176
בוא הנה.
513
00:41:49,200 --> 00:41:51,240
כֵּן.
514
00:41:52,510 --> 00:41:57,246
כן, בסופו של דבר, אתה יודע,
זה רק אתה ואני, ילדה.
515
00:41:57,270 --> 00:42:00,706
אתה הרכיבה-או-מות שלי.
516
00:42:00,730 --> 00:42:01,707
בופ.
517
00:42:01,731 --> 00:42:04,840
זאת הילדה שלי.
518
00:42:05,590 --> 00:42:08,900
נכון. את הילדה שלי.
519
00:42:11,290 --> 00:42:13,290
בֶּאֱמֶת?